m4atags

m4atags is a command line tool to tag MPEG4 audio files (aka .m4a files or MP4 files).

Download the source here.